Der Homogenisierungsgedanke kann nun entsprechend auf die engl. Zwischenversion angewendet werden.
[[Benutzer:Fridemar|Fridemar]] 20:49, 25. Dez. 2007 (CET)
=== Weiterer Anpassungs-Schritt: [[EPrime]] in deutscher Version ===
Singt mal obigen Text und ihr spürt möglicherweise: "Da stimmt was nicht".
So ging es mir jedenfalls bei der Zeile:
ist oft wertvoller, als
Wenn wir diese Zeile ersetzen durch:
nutzt oft mehr, als
vermeiden wir die Attribution mit "ist" und das macht wahrscheinlich viele (nicht nur die EPrime Protagonisten) unter uns glücklicher. Wir erhalten:
Die Fähigkeit
den PROZESS zu verändern,
mit dem wir erfahren Wirklichkeit, // eine Art Binnenrefrain
nutzt oft mehr, als ...
den INHALT zu verändern,
mit dem wir erfahren Wirklichkeit. // eine Art Binnenrefrain
[[Benutzer:Fridemar|Fridemar]] 21:14, 25. Dez. 2007 (CET)