die folgende Zeile auch ein zweites Mal zu singen. Ich dachte darüber nach und richtig, es macht Sinn:
"mit dem wir erfahren Wirklichkeit,"
Tatsächlich gibt es in uns offenbar einen informationsverarbeitenden PROZESS, mit dem wir Wirklichkeit erfahren'' , ebenso wie der INHALT aus konstruktivistischer Sicht nichts anderes ist als ein Konstrukt, mit dem wir Wirklichkeit erfahren.
Damit haben wir den (zumindest für mich gut singbaren) Text:
Zur Motivierung für die Anpassung, siehe Kommentare zu den Anpassungen der deutschen Version.
[[Benutzer:Fridemar|Fridemar]] 21:26, 25. Dez. 2007 (CET)
=== Zusammenfassung Deutsch Englisch in Takt-Notation ===
{{In Arbeit}}
| ///(/ Die)|
^Fähig-^keit ^den (/ PRO)|
(^ZESS zu) ver -^ändern (/ mit)|
| (^dem wir) er- ^fahren /|
^Wirklich- / ^keit /,|
(^nutzt oft) / ^mehr, (als den) |
| ///(The a-)|
^bili- (^ty to) (^change the) /|
^PROCESS PRO-CESS ///|zu) ver -^ändern (/ mitby)| | (^dem wirwhich we) er^ex- ^fahren perience (/re-)| ^Wirklichali- ty, / ^keit /,| (^nutzt oftgives us) / ^mehr, often (als den^more than) ^changing| ^INHALT (zu verCON-) ^ändern, TENT //(/ mitby)| (^dem wirwhich we) er^ex- ^fahren perience (/re-)| ^Wirklichali- ty. / ^keit /.| The abilityWir haben zwei mal je 8 Haupttakte (und jeweils 1 Auftakt), die durch Senkrechtstriche eingegrenzt werden. Im Takt bedeutet ein Slash eine Viertelpause und jede Zeichenfolge, die durch ein Leerzeichen abgetrennt ist, eine Viertelnote. Ein geklammerter Teilterm bedeutet eine Notenteil-Sequenz von der Länge einer Viertelnote. In unserem einfachen Beispiel sind die inneren Terme des geklammerten Terms Achtelnoten, oder Achtelpausen, wobei ein Slash für eine Achtelpause und ein sonstiger String für eine Achtelnote steht. Betonungen werden durch ein vorangestelltes Circonflex (^) markiert.
to change the PROCESSJetzt werde ich ein bisschen nach dem Rhythmus-Schema singen und sobald sich eine klare Melody herausgearbeitet hat, by which we experience realitydiese zusammen mit dem Song-Text in [[http://www.walshaw.plus.com/abc/ abc-Notation]] vorstellen,vorausgesetzt, dass ich entsprechend motiviert werde ;-)
gives us often more than .[[Benutzer:Fridemar|Fridemar]] 22:19, 25.Dez. 2007 (CET)
to change the CONTENT, by which we experience reality.=== Zusatz: Modifikation + Refrain Deutsch Englisch in Takt-Notation ===
Beim Singen der letzten Zusammenfassung fiel mir auf, dass die Takt-Zeile
(^nutzt oft) / ^mehr, (als den) |
sich "nicht gut singt":
Einerseits klingt das "nutzt oft" etwas gesteltzt und andererseits
empfinde ich den Rhythmus an dieser Stelle als nicht angemessen als Verbindungsteil zwischen den
beiden Hauptaussagen.
Deshalb modifiziere ich diese Takt-Zeile zu:
^bringt ^oft ^mehr, (als den) |
Damit wird der Verbindungsteil irgendwie stabiler.
Als Bridge/Refrain fiel mir dann noch ein: {{in Arbeit}} NLP trainiert die Fähigkeit, zu optimieren unsere Wirklichkeit. NLP trains the ability to optimize our reality. ^NL (^P trai- ) ^niert die | ^Fähig- / keit, (/ zu) | ^opti- ^mieren ^unse- ^re | ^Wirklich- / ^keit. | ^NL ^P ^trains (^the a-) | ^bili- / ty (/ to ) | ^opti- ^mize ^our (/ re-) | ^ali- (/ ty.) // | [[Benutzer:Fridemar|Fridemar]] 2113:2642, 2526. Dez. 2007 (CET)