[[Benutzer:Fridemar|Fridemar]] 18:59, 25. Dez. 2007 (CET)
=== Weiterer Anpassungs-Schritt: Homogenisierung in deutscher Version ===
Beim Singen des gereimten Zwischenresultats, drängte mein Unterbewusstsein immer wieder darauf, mich
die folgende Zeile auch ein zweites Mal zu singen. Ich dachte darüber nach und richtig, es macht Sinn:
"mit dem wir erfahren Wirklichkeit,"
Tatsächlich gibt es in uns offenbar einen informationsverarbeitenden PROZESS, mit dem wir Wirklichkeit erfahren'' ebenso wie der INHALT aus konstruktivistischer Sicht nichts anderes ist als ein Konstrukt, mit dem wir Wirklichkeit erfahren.
Damit haben wir den (zumindest für mich gut singbaren) Text:
Die Fähigkeit
den PROZESS zu verändern,
mit dem wir erfahren Wirklichkeit,
ist oft wertvoller, als ...
den INHALT zu verändern,
mit dem wir erfahren Wirklichkeit
Natürlich läßt sich nicht so ohne weiteres aus dem obigen Textformat ableiten, dass es singbar ist.
Den Beweis meiner Behauptung muss ich noch antreten.
Der Homogenisierungsgedanke kann nun entsprechend auf die engl. Zwischenversion angewendet werden.
[[Benutzer:Fridemar|Fridemar]] 20:49, 25. Dez. 2007 (CET)